THE CHRONICLES OF NARNIA | By C. S. Lewis
The Chronicles of Narnia (NA)
Las Crónicas de Narnia
Spanish Translations
Editorial Caribe (1977)
Printing: Miami
Translator: Julio C. Orozco
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown
El león, la bruja y el guardarropa, 1977
ISBN: 08-992-2081-9
El príncipe caspian, 1977
ISBN: B0000E9JPI (Unconfirmed number)
El viaje del “Aurora”, 1978
ISBN: Unknown
La silla de plata, 1978
ISBN: Unknown
El caballo y su muchacho, 1982
ISBN: 0-89922-152-1
El sobrino del mago, c. 1978
ISBN: Unknown
La ultima batalla, c. 1978
ISBN: Unknown
Alfaguara, S.A. (1987)
Printing: Madrid
Translator LWW: Salustiano Masó
Translator MN: Hector Silva, Illustrator: Pauline Baynes.
Translator PC, VDT, SC, HB, LB: Miguel Martinez-Lage
Illustrator: Pauline Baynes
Cover LWW, VDT, SC, MN, LB: Pauline Baynes
Cover PC, HB: Stephen Lavis
Paperback
Note: LWW appears to have been reprinted by Altea, Tarus, Alfaguara, S.A., Mexico City (1992, ISBN 968-6026-70-3) This edition is nearly identical to the 1987 Alfaguara edition, including size, art work and cover design Inside the book are two other ISBN are given: ISBN 84-204-4564-9 (edición española) and the former (anterior) ISBN 968-29-3306-4.
A further reprint by Pax Mex Editorial Librerias Carlos Cesarman (1996, ISBN 968-6026-70-3)
El leon, la bruja y el armario, 1987, 1994
ISBN: 84-204-4564-9
El príncipe caspio: Regreso a Narnia, 1989
Reprints: 1990, 1992
ISBN: 84-204-4630-0.
El viaje del amanecer, 1990
ISBN: 84-204-4670-X
El sillón de plata, 1990
ISBN: 84-204-4699-8.
El caballo y su jinete, 1995
ISBN: 84-204-4609-2
El sobrino del mago, 1987
Reprints: 1989, 1992
ISBN: 84-204-4510-X
La ultima batalla, 1991
ISBN: 84-204-4698-X.
Lectorum Publications Inc. (1987)
Printing: New York City
Unseen
Paperback
ISBN: 99-911-0938-2
MN: El sobrino del mago, 1999
ISBN: 956-13-0116-4
Editorial Andres Bello (1984-1993)
Printing: Santiago, Chile
Translator LWW: Margarita Valdéz E
Translator PC, SC, HB, MN, LB: Maria Rosa Duhart Silva
Translator VDT: María Elena Pérez de Arce Araya and Maria Rosa Duhart Silva
Illustrator/Cover LWW: Alicia Silva Encina & Andrés Jullían
Illustrator/Cover PC, VDT, SC, HB, LB:Alicia Silva Encina
Paperback
NOTE: 2nd printing features commentary by Ana Maria Larrain
El león, la bruja y el ropero, 1984
1987 ISBN: 956-13-0116-3
1988 ISBN: 956-13-0728-5
1989, 1990 ISBN: 956-13-1669-2
1991 ISBN: 956-13-0116-3
1993 ISBN: 956-13-1051-1
1997, 1998 ISBN: 956-13-0116-4
El príncipe caspian, 1986
Reprints: 1988, 1992, 1997, 1999
ISBN: 956-13-0815-0
La travesía del “explorador del amanacer”, 1987
1987 ISBN: 956-13-0728-5
1990 ISBN: 956-13-0728-5
1992 ISBN: 956-13-0728-6
1995 ISBN: 956-13-0728-5
1999 ISBN: 956-13-1559-9
El sillón de plata, 1988
1991 ISBN: 956-13-0741-2
1993 ISBN: 956-13-0741-2
1997 ISBN: 956-13-0741-3
1999 ISBN: 956-13-0741-3
El caballo y su niño, 1989
1992 ISBN: 956-13-0763-3
1994, 1995 ISBN: 956-13-1220-4
1998 ISBN: 956-13-0728-6
El sobrino del mago, 1989
No date ISBN: 956-13-1674-9
No date ISBN: 956-13-0830-4
1993 ISBN: 956-13-0830-3
La ultima batalla, 1993
1993 ISBN 999-00-2586-X
1995 ISBN 956-13-0832-K (sic, the K should be an X)
No date ISBN: 956-13-1675-1
1999 ISBN: 956-13-0832-0
Santillana USA Pub Co Inc, (1991)
Printing: Miami
Translator LWW: Salustiano Masó
Translator MN: Hector Silva, Illustrator: Pauline Baynes.
Translator PC, VDT, SC, HB, LB: Miguel Martinez-Lage
Illustrator: Pauline Baynes
Unseen
Paperback
Rebound by Sagebrush, 1995 ISBN 0-61380-508-9. hc
Rebound by Turtleback (Demco), 1995 ISBN 0-60610-412-7
El leon, la bruja y el armario, 1991, 1999
1991 ISBN: 0-68531-012-4
1999 ISBN: 84-204-4564-9
ISBN: 84-204-4630-0
VDT: El viaje del amanecer, 1995
ISBN: 84-204-4670-X
HB: El caballo y su jinete, 1995
ISBN: 84-204-4609-2
MN: El sobrino del mago, 1995
ISBN: 84-204-4510-X
LB: La ultima batalla , 1995
ISBN: 84-204-4698-X
NOTE: Based on some ISBN duplication, these may be reprints of the Santillana editions.
Santillana, S.A. (1996, 1999)
Printing: Miami
Translator: Salustiano Masó
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Pauline Baynes (New 1999 cover pictured)
Paperback
Note: The 1996 edition may be a reprting of the prior Santillana edition.
El leon, la bruja y el armario, 1996, 1999
1996 ISBN: 84-204-4564-9
1999 ISBN: 84-204-4564-9 (pictured)
The following are a series of reprints of LWW, but GoodKnight’s information was not clear as to what they were reprints of. They are simply listed here till more information is found.
Pax Mex Editorial Librerias Carlos Cesarman, 1996 ISBN 968-6026-70-3. pb
Ediciones Alfaguara SA, Madrid, 1995, 1998, 2000 ISBN 84-204-4866-4.
Santillana New York, 2nd edition 1995 ISBN 84-204-4866-4.
Rebound by Bt Bound, 1999 ISBN 0-83357-885-5
Novel Units, Bulverde TX, 2000 ISBN 1561375500. hc
Rebound by Sagebrush Education Resources /Bt Bound, 2003 ISBN 0-61362-176-X
Baker & Taylor, Charlotte, NC, ISBN 9-99-108521-1 (no date)
El leon, la bruja y el tardio by Turtleback Books Distributed by Demco Media, 2000. ISBN 060-622-688-5.
Turtleback Books, distributed by Demco Media (2000-20001)
Printing: Unknown
Unseen
ISBN: 060-622-688-5
PC: El príncipe caspian, 2001
ISBN: 0-60622-693-1
VDT: La travesía del “explorador del amanacer”, 2001
ISBN: 0-60622-700-8
SC: La silla de plata, 2001
ISBN: 0-60622-694-X
HB: El caballo y su niño, 2001
ISBN: 060-62-2687-7
MN: El sobrino del mago, 2001
ISBN: 060-62-5573-7
LB: La ultima batalla , 2001
ISBN: 060-62-5573-7
Editorial Andres Bello (2000)
Printing: Santiago, Chile
Translator LWW: Margarita Valdéz E
Translator PC, SC, HB, MN, LB: Maria Rosa Duhart Silva
Translator VDT: María Elena Pérez de Arce Araya and Maria Rosa Duhart Silva
Illustrator: Alicia Silva Encina
Cover: Andrés Jullían
Paperback
El león, la bruja y el ropero, 2000
Reprints: 2001, 2002, 2002, 2003, 2004
ISBN: 956-13-1669-2
El príncipe caspian, 2000
Reprints: 2002, 2002, 2003
ISBN: 956-13-1670-6
La travesía del “explorador del amanacer”, 2000
2000, 2002, 2002 ISBN: 956-13-1671-4
2001 ISBN: 956-13-1559-9
El sillón de plata, 2000, 2002
ISBN: 956-13-1672-2
El caballo y su niño, 2000
2000, 2002 ISBN: 956-13-1673-0
2001 ISBN: 956-13-1220-4
El sobrino del mago, 2000
2000, 2002, 2003 ISBN: 956-13-1674-9
2001 ISBN: 9561308304
La ultima batalla, 2000, 2002
ISBN 956-13-1675-7
Rayo (HarperCollins) / Lectorum / Zondervan (2002)
Printing: Unknown
Translator: Margarita Valdéz E
Translation Revision: Teresa Mlawer
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Cliff Nielsen
Hardback
Printing History:
Library rebound by Bt Bound, 1999 (ISBN 0-83357-885-5)
Library rebound by Turtleback books, distributed by Demco (ISBN 0-60627-439-1)
Library rebound by Sagebrush, 2003 (ISBN: 0-613-62176-X)
El león, la bruja y el ropero, 2002
ISBN: 0-06-008661-0
Post-2006 ISBN: 978-0-06-008661-9
Destino Ediciones (2005)
Printing: Barcelona
Translator: Gemma Gallart
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Cliff Nielsen
Released in Hardback and Paperback
El leon, la bruja y el armari, 2005
hc ISBN: 84-08-05703-0
pb ISBN: 84-08-06264-6
El príncipe caspian, 2005
hc ISBN: 84-08-05928-9
pb ISBN: 84-08-06266-2
La travesia del Viajero del Alba, 2005
hc ISBN: 84-08-05929-7
pb ISBN: 84-08-06267-0
La silla de plata, 2005
hc ISBN: 84-08-05999-8
pb ISBN: 84-08-06268-9
El caballo y el muchacho, 2005
hc ISBN: 84-08-05704-9
pb ISBN: 84-08-06265-4
El sobrino del mago, 2005
hc ISBN: 84-08-05702-2
pb ISBN: 84-08-06263-8
La ultima batalla, 2005
hc ISBN: 84-08-06000-7
pb ISBN: 84-08-06269-7
Rayo (HarperCollins) (2005)
Printing: New York
Translator: Gemma Gallart
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Cliff Nielsen, same as HC8a1
Paperback
NOTE: Printed with type size 14 pt. for easier reading.
El leon, la bruja y el armario, 2005
ISBN: Unknown
El príncipe caspian, 2005
ISBN: 0-06-088428-2
La travesia del Viajero del Alba, 2005
ISBN: 0-06-088429-0
La silla de plata, 2005
ISBN: 0-06-088430-4
El caballo y el muchacho, 2005
ISBN: 0-06-088425-8
El sobrino del mago, 2005
ISBN: 0-06-088427-4
La ultima batalla, 2005
ISBN: 0-06-088431-2
Círculo de Lectores (2005)
Printing: Barcelona
Translator: Gemma Gallart
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Cliff Nielsen
Hardcopy
El leon, la bruja y el armario, 2005
ISBN: 84-672-1507-0
El príncipe caspian, 2005
ISBN: 84-672-1510-0
La travesia del Viajero del Alba, 2005
ISBN: 84-672-1511-9
La silla de plata, 2005
ISBN: 84-672-1512-7
El caballo y el muchacho, 2005
ISBN: 84-672-1509-7
El sobrino del mago, 2005
ISBN: 84-672-1508-9
La ultima batalla, 2005
ISBN: 84-672-1513-5
Rayo (HarperCollins) (2005)
Printing: New York
Translator: Margarita Valdéz E
Translation Revision: Teresa Mlawer
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Movie tie-in
Paperback
NOTE: Includes interior photos by Phil Bray and Donald M. McAlpine
El Leon, La Bruja y el Ropero Film Tie-In, 2005
ISBN: 0-06-084253-9
Destino Ediciones (2005)
Printing: Barcelona
Translator: Gemma Gallart
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Pauline Baynes
Hardcopy
Crónicas de Narnia. Obra Completa, 2005
ISBN: 84-08-06148-8
Rayo (2006)
Printing: New York
Translator: Gemma Gallart
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Cliff Nielsen
Note: This one volume edition is different than the individual Rayo editions, because they have no art.
The one volume contains a full page line drawning at the beginning of each title, plus one illustration at the beginning chapter.
Las Crónicas de Narnia, 2006
ISBN-10: 0-06-119900-1
ISBN-13: 978-0-06-119900-4