THE CHRONICLES OF NARNIA | By C. S. Lewis

Детская литература (Detskaya Literatura) (1978)
Printing: Ленинград (Leningrad)

Translator: Г. Островской (G. Ostrovskaya)
Illustrator: Г.А.В.Траугот (G.A.V. Traugot)
Cover: Unknown

No Images of this edition is known.
No ISBN.

Fairy-Tale Stories

Андреев и сыновья (Andreev & Sons) (1991)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Михаил Тарасъев (Mikhail Tarasyev)
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Contains
LWW: Лев, ведьма и платяной шкаф (Lev, Koldun’ya i Platyanoj shkaf)
PC: Принц Каспиан (Princ Kaspian)
VDT: Плывущий в зарю (Plyvuschii v Zaryu – Sailing into the Dawn)

Skazochnyie Povesti, 1991
Сказочные повести
ISBN: 5-87452-006-6

Космополис (Kosmopolis) (1991)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: V. Bisengaliev
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Khroniki Narnii, 1991
Хроники Нарнии
ISBN: 5-7008-0015-2

Огонек-Вариант (Soviet-British Creative Association “Ogoniok-Variant”) (1991)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg)
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Unknown
Paperback

Plemyannik charodeya, 1991
Племянник чародея
ISBN: None

Советский писатель (Sovetskii Pisatel) (1992)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna), Г. Островской (G. Ostrovskaya).
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Khroniki Narnii: Volshebnyje Skazki, 1992
Хроники Нарнии : Волшебные сказки
ISBN: 5-265-01614-7

СРИО Квест (Rio Ќvest Ìzhevśk) (NONE)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Людмила Николаевна Ляховой (Lyudmila Nikolayevna Lyakhova)
Illustrator: Е. Самохваловой (E. Samokhvalova)
Cover: Unknown

Contains:
MN: Нарния: Хроники: Племянник чародея
LWW: Лев, Колдунья и платяной шкаф
HB: Конь и его мальчик

Unseen
ISBN: None

Slavic Gospel Press (1992)
Printing: Wheaton, IL.

Translator: Bakhyt Kenjeev
Illustrator: Pauline Baynes (adapted interior art, one illustration per chapter)
Cover: Igor Prager
Paperback

Princ Kaspian, 1992
Принц Каспиан
ISBN: None

Serebryanoe kreslo, 1992
Серебряное кресло
ISBN: None

Narniad in 2 Volumes

МЕТ (Gandalf, MET) (1992)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg), G.Ostrovskaya, (Г. Островской).
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Volume 1
MN: Племянник чародея
LWW: Лев, Колдунья и платяной шкаф
HB: Конь и его мальчик

Volume 2
PC: Принц Каспиан
VDT: Плавание “Утреннего путника”
SC: Серебряное кресло
LB: Последняя битва

Khroniki Narnii, V dvukh chastyakh. Chast 1, 1992
Хроники Нарнии. В двух частях. Часть 1
ISBN: 5-88044-001-Х

Республика (Respublika) (1993)
Printing: Санкт-Петербурга (Saint Petersburg)

Translator: Unknown
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andreeva)
Cover: Unknown

Khroniki Narnii, 1993
Хроники Нарнии
ISBN: 5-250-01852-1

C.S. Lewis. The Complete Works in 8 Volumes

Фонд имени Александра Меня (Fond imeni Aleksandra Menya) (1999)
Printing: Библия для всех (Bibliya dlya vseh)

Translator VDT, SC: Tatyana Shaposhnikova
Translator MN: Natalya Leonidovna Trauberg
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown
Hardback

Volume 5
LWW: Лев, Колдунья и платяной шкаф
HB: Конь и его мальчик
PC: Принц Каспиан
VDT: `Покоритель Зари`, или Плавание на край света ( or Swimming to the ends of the world)

Volume 6
SC: Серебряное кресло
MN: Племянник чародея
LB: Последняя битва
Also: Letters to Children (Письма детям) and Articles about Narnia (Статьи о Нарнии)

C.S. Lewis. The Complete Works in 8 Volumes. Vol. 5, 1999
Клайв Стейплз Льюис. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5
ISBN: 5-7454-0378-0

Narniad in 2 Volumes

Эксмо-Пресс (Eksmo-Press) (2000)
Printing: Москву (Moscow)

Translator MN, HB, PC: Д. Афиногенов (D. Afinogenov):
Translator LWW, SC, LB: В. Воседой (V. Vosedoy)
Translator VDT: Виталий Волковский (Vitali Volkovskii)
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Note: The two separate ISBN numbers may indicate two different editions, probably hardback and paperback.

Volume 1
MN: Племянник чародея, pp. 5-128
LWW: Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб, pp. 129-246
HB: Конь и его мальчик, pp. 247-395

Volume 2
PC: Принц Каспиан, pp.5-126
VDT: Поспешающие к восходу, или поход на край света, pp. 127-270
SC: Серебряное кресло, pp. 271-400
LB: Последняя битва, pp. 400-509

Khroniki Narnii. Kniga 1, 2000
Хроники Нарнии. Книга 1
ISBN: 5-04-005818-7 / 5-7921-0336-4

Эксмо-Пресс (Terra Fantastica, Eksmo Press (2001)
Printing:Москву (Moscow)

Translator LWW SC, LB: В. Воседой (V. Vasedoy)
Translator PC, HB, MN: Д. Афиногенов (D. Afinogenov)
Translator VDT: Виталий Волковский (Vitali Volkovskii)
Illustrator: None
Cover: Unknown

LWW: Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб (Lev, Ved’ma Zierkal’nyi Garderob), pp 5-100
MN: Племянник чародея (Plemyannik charodeya), pp. 101-200
HB: Конь и его мальчик (Kon’ i ego mal’chik), pp. 201-320
PC: Принц Каспиан (Princ Kaspian), pp. 321-434
VDT: Поспешающие к восходу, или поход на край света (Pospeshayushchiye k vaskhodu, ili pokhod na Kray Sveta), pp. 435-570
SC: Серебряное кресло (Serebryanoe kreslo), pp. 571-692
LB: Последняя битва (Poslednyaya Bitva), pp. 693-796

Khroniki Narnii, 2001
Хроники Нарнии
ISBN: 5-04-008175-8 / 5-7921-0397-6 / 5-699-00535-8

Narniad in 3 Volumes

Библия для всех (Bibliya dlya vseh) (2001)
Printing: Москву (Moscow)

Translator HB, MN: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg)
Translator LWW: Г. Островской (G. Ostrovskaya or Ostrovskoi)
Translator VDT, LB: Е.Добро хотовой-Майковой (E. Dobrohotovoi-Maikovoi)
Translator PC, SC: Т. Шапошниковой (T. Shaposhnikovoi)
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andriiva)
Cover: Unknown
Hardcopy
Note: The two separate ISBN numbers may indicate two different editions, probably hardback and paperback.

Volume 1
LWW: Лев, колдунья и платяной шкаф
HB: Конь и его мальчик

Volume 2
PC: Принц Каспиан
VDT: Возвращение в Нарнию. `Покоритель Зари`(или Плавание на Край света)
SC: Серебряное кресло

Volume 3
MN: Племянник чародея
LB: Последняя битва

Khroniki Narnii, Book 1, 2001, 2004
Хроники Нарнии. Книга 1
2001 ISBN: 5-7454-0580-5
2004 ISBN: 5-94880-001-6 / 5-94880-005-9

Khroniki Narnii, Book 3, 2001, 2004
Хроники Нарнии. Книга 3
2004 ISBN: 5-94880-001-6 / 5-94880-007-5

Gift Edition

Эксмо (Eksmo) (2002)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Unknown
Illustrator: Анна Андриива (Anna Andreeva).
Cover: Unknown

Khroniki Narnii, 2001
Хроники Нарнии (подарочное издание)
ISBN: 5-699-01221-4

Gift Edition

Росмэн-Пресс (Rosmen Press) (2002)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Unknown
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Lev, Koldun’ya i Platyanoj shkaf, 2002
Лев, колдунья и платяной шкаф
ISBN: 5-353-00572-4

Олма-Пресс Гранд (Olma Press Grand) (2003)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg),
Illustrator: Eлeнa Глaдиkoвa (Elena Gladikova)
Cover: Unknown

Also contains,
J.R.R. Tolkien, The Hobbit: Хоббит (Translator: Леонид Яхнин (Leonid Yakhnin))
L.F. Baum, The Wizard of Oz: Страна Оз (Translator: Страна Оз – Татьяна Венедиктова (Tatyana Benediktova))

Plemyannik charodeya, 2003
Племянник Чародея
ISBN: 5-94846-201-3

Айрис-Пресс (Iris-Press) (2003)
Printing: Москву (Moscow)

Part of the “Let’s Read It in the Original” (Читаем в оригинале) Series
Published in English

Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2003
Лев, Колдунья и плат
ISBN: 5-8112-0090-0

Prince Caspian, 2003
Принц Каспиан
ISBN: 5-8112-0092-7

The Silver Chair, 2003
Серебряное кресло
ISBN: 5-8112-0439-6

The Horse and His Boy, 2003
Конь и его мальчик
ISBN: 5-8112-0091-9

The Magician’s Nephew, 2003
Племянник чародея
ISBN: 5-8112-0089-7

Эксмо-Пресс (Eksmo-Press) (2004)
Printing: Москву (Moscow)

Translator LWW: Галина Островская (Galina Ostrovikaya)
Translator PC, LB: Е. Доброх отова-Майковон (E. Dobrokhotova-Maikova)
Translator VDT, SC: Татьяна Шапошникова (Tatyana Shaposhnikova)
Translator HB, MN: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna Trauberg)
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Unknown

Full Contents
MN: Племянник чародея (Plemyannik charodeya), pp.7-94
LWW: Лев, колдунья и платяной шкаф (Lev, Koldun’ya i Platyanoj shkaf), pp. 95-202
HB: Конь и его мальчик (Kon’ i ego mal’chik), pp. 203-298
PC: Принц Каспиан, (Princ Kaspian), pp. 299-422
VDT: Плавание “Утренней зари”, (Plavanie “Utrrenney Zari”), pp. 423-542
SC: Серебряное кресло, (Serebryanoe kreslo), pp. 543-652
LB: Последняя битва, (Poslednyaya Bitva), pp. 653-757

Khroniki Narnii, 2004
Хроники Нарнии
ISBN: 5-699-07327-2.

Пушкинская библиотека ACT (Puskinskaya Biblioteka, ACT) (2004)
Printing: Москву (Moscow)

Translator LWW: Galina Ostrovikaya (Галина Островская)
Translator PC: O. Bukhina (Бухина).
Translator VDT: Natalya Leonidovna Trauberg (Наталья Леонидовна Трауберг)
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Full Contents
Письма Баламута (The Screwtape Letters)
Расторжение брака (The Great Divorce)
Мерзейшая мощь (That Hideous Strength)
Из цикла Хроники Нарнии (Chronicles of Narnia)
-Лев, колдунья и платяной шкаф (The Lion, the Witch and the Wardrobe)
-Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию (Prince Caspian)
-Покоритель зари”, или Плавание на край света (The Voyage of the Dawn Treader)
Пока мы лиц не обрели (Till We Have Faces)
Приложение (Appendix?)
Хоббит (The Hobbit) by J.R.R. Tolkien
Развенчание власти C.S. Lewis “The Dethronement of Power” (a review of The Return of the King, reprinted in Tolkien and the Critics, 1969).

Clive Staples Lewis (Anthology), 2004
Клайв Стейплз Льюис
ISBN: 5-94643-119-6 / 5-17-024183-6

Захаров (Zakharov) (2004)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Анны Троицкой-Фэррант (Anna Troitska-Ferrant)
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

Khroniki Narnii, 2004, 2005
Хроники Нарнии
2004 ISBN: 5-8159-0426-0
2005 ISBN: 5-8159-0524-0

Стрекоза-Пресс (Strekoza Press) (2005)
Printing: Москву (Moscow)

Translator: Г. Островской (G. Ostrovskaya)
Illustrator: Г.А.В.Траугот (G.A.V. Traugot)
Cover: Movie Tie-in

Lev, Koldun’ya i Platyanoj shkaf, 2005
Лев, колдунья и платяной шкаф
ISBN: 5-479-00375-5

Tethered Camel (2005)
Printing: Bromsgrove, UK

Translator: D.V.Ostrovskyi
Illustrator: No interior Illustrations. Contains 8 pages of film photos
Cover: Movie Tie-in
Paperback

Lev, Koldun’ya i Platyanoj shkaf, 2005
Лев, колдунья и платяной шкаф
ISBN: 1-904612-38-5

Progress Ltd. (Unknown)
Printing: Kharkov, Ukraine

Translator: Unknown
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown
Hardcopy

VDT and SC only: No Images of these editions are known.

Cascade Publishing (2006)
Printing: Moscow

Translator LWW: Галина Островская (Galina Ostrovikaya)
Translator PC, LB: Е. Доброх отова-Майковон (E. Dobrokhotova-Maikova)
Translator VDT, SC: Татьяна Шапошникова (Tatyana Shaposhnikova)
Translator HB, MN: Наталья Леонидовна Трауберг (Natalya Leonidovna)
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Disney Enterprices, Inc. and Walden Media, LLC

Note: Goodknight originally listed this volume as follows (which may be another version of this edition)…
Стрекоза-Пресс (Strekoza Press) (Unknown)
Printing: Москву (Moscow)

Khroniki Narnii, 2006
Хроники Нарнии
ISBN: 5-479-00375-5