THE CHRONICLES OF NARNIA | By C. S. Lewis

The Chronicles of Narnia (NA)
那里亞童話全套 / 那堥故事集

Chinese Translations

Regarding Two Traditional Chinese editions and the Taiwanese editions
To avoid confusion between the different publishers, the two Chinese editions and the Taiwanese editions are each given their own page for these reasons:
1. While both Chinese editions are written in traditional Chinese, the words used in the translations, including the titles, are distinctly different. The Hong Kong editions are read in the customary Western style.
2. The format of the Taiwanese books have the characters read down in columns, from right to left, with the front of the book being where English readers would think as the back.

Note also that the first few series seem to have been haphazardly produced with limited cover theming and possible missing volumes. Thus data here is very uncertain.

BACK to NARNIA Master Page

Chinese Christian Literature Council Ltd. (1963-1965)
Printing: Hong Kong

Translator: W. S. Wang
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Unknown

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1965
獅王．女巫．衣櫥
ISBN: None

Prince Caspian
開司平王子
ISBN: None

The Voyage of the Dawn Treader, 1965
黎明號的遠航
ISBN: None

The Silver Chair
銀椅子
ISBN: None

The Horse and His Boy
馬與小孩
ISBN: None

The Magician’s Nephew, 1963
魔術家的外甥
ISBN: None

The Last Battle, 1965
最後之戰
ISBN: None

Chinese Christian Literature Council Ltd. (1967-1970)
Printing: Hong Kong

Translator: W. S. Wang
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

NOTE: These editions do not appear to have a common theme and may have been produce peacemeal.

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1969
獅王．女巫．衣櫥
ISBN: Unknown

Prince Caspian, 1965, 1975
開司平王子
ISBN: 962-294-611-9.

The Voyage of the Dawn Treader, 1965
黎明號的遠航
ISBN: None

The Silver Chair, 1968
銀椅子
ISBN: None

The Horse and His Boy, 1970
馬與小孩
ISBN: 962-294-610-0.

The Magician’s Nephew, 1967
魔術家的外甥
ISBN: None

The Last Battle, 1970
最後之戰
ISBN: None

Chinese Christian Literature Council Ltd. (Various)
Printing: Hong Kong

Translator: W. S. Wang
Illustrator: Unknown
Cover: Unknown

NOTE: These editions appear to have been produced individually

The Lion, the Witch and the Wardrobe, Unknown
獅王．女巫．衣櫥
ISBN: Unknown

The Silver Chair, 1982
銀椅子
ISBN: 962-294-613-5

Chinese Christian Literature Council Ltd. (2000-2002)
Printing: Hong Kong

Text Revisor: Frances Fang
Translator: W. S. Wang
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Chung-hing Gosselin

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2000
獅王．女巫．衣櫥
ISBN: 962-294-609-7

Prince Caspian, 2001
開司平王子
ISBN: 962-294-599-6.

The Voyage of the Dawn Treader, 2001
黎明號的遠航
ISBN: 962-294-601-1

The Silver Chair, 2000
銀椅子
ISBN: 962-294-614-3

The Horse and His Boy, 2000
馬與小孩
ISBN: 962-294-613-5

The Magician’s Nephew, 2000, 2002
魔術家的外甥
ISBN: 962-294-608-9

The Last Battle, 2001
最後之戰
ISBN: 962-294-614-3

Chinese Christian Literature Council Ltd. (2006)
Printing: Hong Kong

Text Revisor LWW, PC, MN, LB: Frances Lee
Text Revisor VDT, SC, HB: Man Lan Fong
Translator: W. S. Wang
Illustrator: Pauline Baynes
Cover: Unknown