THE CHRONICLES OF NARNIA | By C. S. Lewis
The Chronicles of Narnia (NA)
纳尼亚王国传奇 (2001) / 纳尼亚传奇 (2005)
Simplified Chinese Translations
Regarding Two Traditional Chinese editions and the Taiwanese editions
To avoid confusion between the different publishers, the two Chinese editions and the Taiwanese editions are each given their own page for these reasons:
1. While both Chinese editions are written in traditional Chinese, the words used in the translations, including the titles, are distinctly different. The Hong Kong editions are read in the customary Western style.
2. The format of the Taiwanese books have the characters read down in columns, from right to left, with the front of the book being where English readers would think as the back.
译 林 (Yilin) (2001)
Printing: 南 京 (Nanjing)
Translator: Unknown
Illustrator: 保利娜 · 贝恩斯 (Pauline Baynes)
Cover: 保利娜 · 贝恩斯 (Pauline Baynes)
Paperback
The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2001
狮王、妖婆和大衣柜
Publisher code: YL000259
Prince Caspian, 2001
凯斯宾王子
Publisher code: YL000261
The Voyage of the Dawn Treader, 2001
黎明踏浪者
Publisher code: YL000262
The Silver Chair, 2001
银椅
Publisher code: YL000263
The Horse and His Boy, 2001
能言马和王子
Publisher code: YL000260
The Magician’s Nephew, 2001
魔法师的外甥
Publisher code: YL000258
The Last Battle, 2001
最后之战
Publisher code: YL000264
大众 (Ta Jung) (2002)
Printing: 北京 (Beijing)
Translator: Kang Ming Jiang
Illustrator: None
Cover: Jai Ming Dang
Paperback
The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2002
狮王、妖婆和大衣柜
ISBN: 7-80171-086-X
译 林 (Yilin) (2005)
Printing: 南 京 (Nanjing)
Translator LWW, VDT, SC: 陈良廷, 刘文澜
Translator PC: 吴力新, 徐海燕
Translator HB, LB: 吴 岩
Translator MN: 米友梅
Illustrator: 保利娜 · 贝恩斯 (Pauline Baynes)
Cover: Cliff Neilson
Paperback
The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2005
狮王、妖婆和大衣柜
ISBN: 7-80657-740-8/I·533
Publisher code: YL002353
Prince Caspian, 2005
凯斯宾王子
ISBN: 7-80657-741-6/I·534
Publisher code: YL002354
The Voyage of the Dawn Treader, 2005
黎明踏浪者
ISBN: 7-80657-742-4/I·535
Publisher code: YL002355
The Silver Chair, 2005
银椅
ISBN: 7-80657-743-2/I·536
Publisher code: YL002356
The Horse and His Boy, 2005
能言马和王子
ISBN: 7-80657-746-7/I·539
Publisher code: YL002357
The Magician’s Nephew, 2005
魔法师的外甥
ISBN: 7-80657-745-9/I·538
Publisher code: YL002352
The Last Battle, 2005
最后之战
ISBN: 7-80657-744-0/I·537
Publisher code: YL002358